なぜ子供番組の中で宣伝するのですか？例文帳に追加

Why do you advertise during children's programming? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この表示された番組宣伝に対して録画の予約の操作をしたとき、その表示された番組宣伝に対応する番組の録画の予約を行う。例文帳に追加

When the reservation of picture recording is operated to the displayed program propaganda, the picture recording of a program corresponding to the displayed program propaganda is reserved. - 特許庁

番組宣伝情報による宣伝効果を効率的に把握可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for efficiently obtaining an advertisement effect of program advertisement information. - 特許庁

視聴者が番組宣伝スポット番組を見てその本編の番組を予約する際に、簡易な構成及び簡単な操作により番組を予約する。例文帳に追加

To preserve a program, in simple configuration and by simple operation when a viewer watches a program propaganda spot program and reserves a program of main contents. - 特許庁

インターネットを利用した番組の配信と宣伝広告システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PROGRAM DISTRIBUTION AND ADVERTISEMENT UTILIZING INTERNET - 特許庁

番組宣伝を利用して簡単に番組予約を行うことが可能な番組予約システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a program reservation system capable of easily reserving a program utilizing program advertisements. - 特許庁

番組に関するメタデータのうちの番組宣伝の放送の開始時刻および放送時間にしたがって、その番組宣伝をハードディスクドライブ１２に録画する。例文帳に追加

A program propaganda in metadata regarding a program is picture-recorded on a hard disk drive 12 following a broadcasting start time and a broadcasting time for the program propaganda. - 特許庁

宣伝番組が特定されると、その宣伝番組の録画予約を促す情報（例えば、予約ボタン１Ａ）が、番組ＣＭの映像に重畳して表示される。例文帳に追加

When the advertisement program is specified, information (for example, a reservation button 1A) prompting a viewer to reserve the video recording of the advertisement program is displayed over the picture of the program CM. - 特許庁

その表示に対する所定の操作により、宣伝番組の録画予約を設定することができる。例文帳に追加

A reservation for the video recording of the advertisement program can be set by performing predetermined operation on the display. - 特許庁

この広告を使用して、テレビ番組および従来の製品およびサービスを宣伝し得る。例文帳に追加

The advertisements can be used to promote television programs, conventional goods and services. - 特許庁

テレビ放送用の番組に関する宣伝広告媒体としてしおり２を採用する。例文帳に追加

A bookmark 2 is employed as an advertising medium relating to a program for TB broadcasting. - 特許庁

この広告を使用して、テレビ番組および従来の製品およびサービスを宣伝し得る。例文帳に追加

The advertisement may be used to promote a television program and conventional products and services. - 特許庁

放送された番組や番組内で宣伝された商品情報からユーザに適切な商品情報を提供する。例文帳に追加

To provide appropriate merchandise information among broadcasted program contents or merchandise information advertised in the program to a user. - 特許庁

番組宣伝等の視聴中の映像をキャプチャデータとして保存し、このキャプチャデータを見ながら番組予約を行えるようにする。例文帳に追加

To store a video image such as program advertisement under viewing as capture data and to reserve a program while watching the capture data. - 特許庁

しおり２の表面には番組の宣伝広告を印刷し、裏面には番組ホームページに接続するための二次元コードを印刷しておく。例文帳に追加

An advertisement of the program is printed on a front face of the bookmark 2, and a two-dimensional code for connection to a program homepage is printed on a rear face of the bookmark 2. - 特許庁

広告、宣伝、プログラムが組み込まれた商品、および他の適切なインジケータなどのメディアインジケータは、テレビ番組、ペイパービュー番組、ビデオオンデマンド番組、ウェブサイト、および任意の他の適切な番組などの多様なメディアを宣伝するために表示され得る。例文帳に追加

Media indicators such as advertisements, promotions, programming embedded merchandise, and other suitable indicators may be displayed to promote various media such as television programming, pay-per-view programming, video-on-demand programming, Web sites, and any other suitable programming. - 特許庁

再生中の番組で宣伝された番組を、容易に視聴することを可能にする番組録画再生装置および番組録画再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a program video recording and reproducing device and program video-recording and reproducing method for enabling a user to easily view an advertized program in a currently reproduced program. - 特許庁

キー局からローカル局に配信された複数の番組宣伝素材からローカル局がオンエアする番組宣伝素材を、オンエア時に自動的に送出できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of automatically transmitting a program advertisement resource at on-air by a local station from a plurality of program advertisement resources distributed from a key station to the local station. - 特許庁

テレビ番組の宣伝をする場合に、テレビ番組に一度興味を持った視聴者を実際の視聴行動に結びつけることができ、テレビ番組の宣伝効率を飛躍的に高めることができるＴＶ、ＤＶＲ、リモコン等へのビジュアルＥＰＧ配信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a TV, a DVR, and a system for visual EPD distribution to a remote controller etc., that can make a viewer who is interested in a television program once incentive to take an actual viewing action and greatly increase the advertisement efficiency of the television program when the television program is advertised. - 特許庁

しおり２を取得した来店者が二次元コードを用いてインターネットにアクセスすると、放送番組のホームページによる番組案内が表示されるので、効果的に番組情報を宣伝することができる。例文帳に追加

A program guide of the homepage of the broadcast program is displayed when a visitor who has taken the bookmark 2 uses the two-dimensional code to access the Internet, whereby program information can be effectively advertised. - 特許庁

広告放送中継センター３は、宣伝用テレビ電話端末１１ａ、１１ｂ、１１ｃに広告番組を一斉送信する。例文帳に追加

An advertisement broadcast relay center 3 broadcasts an advertisement program to advertisement television telephone terminals 11a, 11b and 11c. - 特許庁

視聴者にとっては見られなかった過去の番組を見ることができ、番組のスポンサーにとっては視聴者に対して十分な広告宣伝活動を行うことができるように番組の提供を公的に支援し得る番組提供支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program providing support system that can publicly support provision of a program in a way that a viewer can view a past program having not been viewed and a sponsor of the program can make sufficient advertising activities to viewers. - 特許庁

この録画した番組宣伝をユーザの操作にしたがって選択的に再生してディスプレイ３１に表示する。例文帳に追加

The picture-recorded program propaganda is reproduced selectively according to the operation of a user and displayed on a display 31. - 特許庁

番組予約システム１は、送信装置１０から受信装置２０へ、番組宣伝スポット番組の本編の予約を誘引するための予約誘引用ボタンコンテンツおよび本編を選択するための番組選択用ボタンコンテンツ、並びに、これらのボタンコンテンツを動作させ番組の予約を行うための番組選択予約プログラムを送信する。例文帳に追加

In a program reservation system 1, reservation guide button contents for guiding a reservation of main contents of a program propaganda spot program, program selection button contents for selecting the main contents and a program selection reservation program for reserving a program by operating these button contents are transmitted from a transmission apparatus 10 to a receiving device 20. - 特許庁

彼は親善大使として，例えば自身のラジオ番組やインタビューなどあらゆる機会を使って台湾を宣伝すると話した。例文帳に追加

He said that as a goodwill ambassador he would promote Taiwan at every opportunity, for example on his radio programs and in interviews. - 浜島書店 Catch a Wave

番組の受信中に広告ゲームを突然に割り込ませることにより、視聴者に対した大きな印象を与え、これにより宣伝効果を高める。例文帳に追加

The advertising effect is enhanced by suddenly interrupting a program with an advertisement game during receiving the program and giving thereby a strong impression to viewers. - 特許庁

番組予約装置１８０は、番組コンテンツ１５０を再生するコンテンツ再生部１８５と、番組コンテンツ１５０の再生中に宣伝対象番組の予約要求が入力される入力部１９０と、予約要求に応じて番組コンテンツ１５０に付加された予約情報１６０を取得し、予約処理を実行する番組予約処理部１８８とを含む。例文帳に追加

The program reservation device 180 includes a content reproduction part 185 for reproducing the program contents 150, an input part 190 for inputting the reservation request of the advertisement object program while reproducing the program contents 150, and a program reservation processing part 188 for acquiring the reservation information 160 added to the program contents 150 in response to the reservation request and executing reservation processing. - 特許庁

広告及びゲームの配信において、高い宣伝効果を得ること、一般の放送番組において、広告情報とゲーム情報とを組み合わせた広告を適用し、高い宣伝効果を得ること。例文帳に追加

To obtain a high advertising effect in distributing an advertisement and a game, and to obtain a high advertising effect in a general broadcast program by applying an advertisement combining advertisement information with game information. - 特許庁

本発明の目的は、宣伝媒体による宣伝・広告出稿計画の策定を効率的かつ効果的に行えるとともに、広告出稿の最適化を行える番組広告出稿システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a program advertisement publication system which can efficiently and effectively lay an advertisement publication plan by advertisement media and optimize advertisement publication. - 特許庁

本発明はさらに、信号および／またはデータ（例えば、番組、宣伝、番組ガイド、メタデータなど）を受信する受信機、およびユーザの入力信号を受け取り、オブジェクトを選択し、選択されたオブジェクトに取り付けられたまたは関連付けられたメタデータを読み出し、宣伝を選択し、そして上記選択された宣伝を表示するプロセッサを提供する。例文帳に追加

The present invention also provides a receiver for receiving signals and/or data (e.g., programs, advertisements, program guides, metadata, etc.) and a processor for accepting a user's input signal, selecting an object, reading metadata attached to or associated with a selected object, selecting an advertisement, and displaying the selected advertisement. - 特許庁

本発明はさらに、信号および／またはデータ（例えば、番組、宣伝、番組ガイド、メタデータなど）を受信する受信機、およびユーザの入力信号を受け取り、オブジェクトを選択し、選択されたオブジェクトに取り付けられたまたは関連付けられたメタデータを読み出し、宣伝を選択し、そして上記選択された宣伝を表示するプロセッサを提供する。例文帳に追加

The invention also provides a receiver for receiving signals and/or data (e.g., programs, advertisements, program guides, metadata, etc.) and a processor for accepting a user's input signal, selecting an object, reading metadata attached to or associated with a selected object, selecting an advertisement, and displaying the selected advertisement. - 特許庁

電子番組ガイドを表示する際に、番組内容が視覚的に分かりやすくなり、また、宣伝効果を期待することができる情報表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information display device that makes program content easily understandable visually when displaying an electronic program guide, and achieves an expected propaganda effect. - 特許庁

放送コンテンツ提供システム、放送番組録画システム、放送番組録画装置、宣伝システム、コマーシャルメッセージ検索装置、コマーシャルメッセージ送信装置、および、放映装置例文帳に追加

BROADCAST CONTENT PROVISIONING SYSTEM, BROADCAST PROGRAM RECORDING SYSTEM AND DEVICE, ADVERTISEMENT SYSTEM, SYSTEM AND DEVICE FOR COMMERCIAL MESSAGE SENDING AND TELEVISION DEVICE - 特許庁

テレビメッセージシステムは、ユーザが、テレビ番組に関する評価、コンテスト、宣伝、および調査に、そのテレビ番組を視聴しながら、参加することを可能にする。例文帳に追加

The television message system allows users to participate in evaluations, contests, promotions, and surveys related to a television program while watching the television program. - 特許庁

受信装置２０は、これらのボタンコンテンツおよびプログラムを受信し、プログラムを実行して番組宣伝スポット番組の放映中にボタンコンテンツによりバナーを表示する。例文帳に追加

The receiving device 20 receives these button contents and the program and executes the program to display a banner in accordance with the button contents during airing of the program propaganda spot program. - 特許庁

テレビメッセージシステムは、ユーザが、テレビ番組に関する評価、コンテスト、宣伝、および調査に、そのテレビ番組を視聴しながら、参加することを可能にする。例文帳に追加

The television message system allows the user to participate in evaluation, a contest, advertisement, and investigation related to the television program while viewing the television program. - 特許庁

セルをカーソルによって選択した際に、該セルに表示されている番組の番組情報に含まれるロゴ等のデータを用いてカーソル形状が変化するようにして、番組内容に応じた宣伝効果を期待することができ、注目度を向上できる。例文帳に追加

When a cell is selected by a cursor, the shape of the cursor is changed by using data, such as logotypes contained in the information of a program being displayed on the cell, thus achieving an expected propaganda effect corresponding to the program content, and improving the degree of attention. - 特許庁

受信したデータストリームに含まれる放送番組のコンテンツである番組コンテンツと、受信したデータストリームに組み込まれている宣伝用のコンテンツである商用コンテンツとが、分離処理部１０４で分離され、該分離された番組コンテンツ及び商用コンテンツがそれぞれコンテンツ格納装置１０５の番組コンテンツ格納領域１０８及び商用コンテンツ格納領域１０６に蓄積される。例文帳に追加

A separation processing part 104 separates program contents being contents of broadcast program included in a received data stream from the commercial contents being contents for advertisement included in the received data stream, and the separated program contents and the commercial contents are stored in a program contents storage area 108 and a commercial contents storage area 106 of a contents storage device 105 respectively. - 特許庁

宣伝用テレビ電話端末１１ａ、１１ｂ、１１ｃは、送られてきた広告番組を再生すると共に、モニター信号を広告放送中継センター３に送る。例文帳に追加

The advertisement television telephone terminals 11a, 11b and 11c reproduce the advertisement program thus transmitted and delivers a monitor signal to the advertisement broadcast relay center 3. - 特許庁

デジタル放送受信機にハード、ソフト面で大きな負担をかけることなく、かつ有料放送、無料放送の区別なく、選局したチャンネル、番組、宣伝広告に対する視聴管理情報を容易に取得する。例文帳に追加

To easily acquire view management information with respect to a selected channel, program and advertisement, independently of a pay broadcast and a free broadcast without imposing much load on a digital broadcast receiver from the standpoint of the hardware and the software. - 特許庁

ラジオまたはテレビで放送される普通感情的に描かれた家族の問題を扱う連続番組（しばしば石鹸を宣伝する会社がスポンサーになる）例文帳に追加

a serialized program usually dealing with sentimentalized family matters that is broadcast on radio or television (frequently sponsored by a company advertising soap products)発音を聞く  - 日本語WordNet

メタデータ提供装置は、宣伝対象の番組の放送予定を表すメタデータを要求する第１のリクエストを第１の受信部において受信する。例文帳に追加

The meta-data providing apparatus causes a first receiver to receive a first request requesting meta-data indicating broadcast schedule of programs to be advertised. - 特許庁

不特定多数の視聴者を対象とする放送を利用しているにも拘わらず、広告番組ごとに配信対象者を特定して配信できるようにし、これにより宣伝効果を飛躍的に高めることを可能にする。例文帳に追加

To identify distribution object viewers for each advertisement program, so as to greatly enhance the advertising effect although the system utilizes broadcasting, where many unspecified viewers are objects. - 特許庁

素材登録作業、特に番組宣伝素材の登録作業において、２度の作業を必要とするロゴ付加作業を効率化し、付加するロゴ素材の差し替えや付加タイミングの変更を容易に行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of easily replacing a logo material to be attached and revising an attachment timing by bringing efficiency to a logo attachment job needing two times of works in a registration work for a material registration work, particularly, a program advertisement material. - 特許庁